1 00:00:10,910 --> 00:00:13,080 [Música tensa y misteriosa sonando] 2 00:00:14,410 --> 00:00:16,580 Todos los cazadores de demonios deben prestar juramento. 3 00:00:17,540 --> 00:00:20,750 juro proteger el mundo de los monstruos, 4 00:00:20,830 --> 00:00:24,700 no importa lo grande, o asquerosos o aterradores. 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,080 Juro proteger 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,250 ¡Shh! 7 00:00:28,330 --> 00:00:30,500 Creo que hay un demonio afuera. 8 00:00:49,410 --> 00:00:50,250 [gruñidos] 9 00:00:50,330 --> 00:00:52,120 [chillando] 10 00:00:53,330 --> 00:00:54,540 [gruñidos] 11 00:00:58,660 --> 00:01:01,160 María, ¿te gustó la película? 12 00:01:01,250 --> 00:01:03,830 Estuvo bien. No hay suficientes disparos. 13 00:01:03,910 --> 00:01:06,910 Te dije que no la dejaras mirar Más de esos tiroteos. 14 00:01:07,000 --> 00:01:10,790 Simplemente no puedo evitar darle a mi única hija todo lo que ella desea. 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,370 [Música siniestra sonando] 16 00:01:27,040 --> 00:01:29,160 John, ese hombre nos está mirando. 17 00:01:29,250 --> 00:01:30,750 Lo sé. Camine más rápido. 18 00:01:37,450 --> 00:01:39,200 [la música se intensifica] 19 00:01:43,950 --> 00:01:44,790 María! 20 00:01:45,370 --> 00:01:49,540 Juro proteger el mundo de monstruos. 21 00:01:51,870 --> 00:01:52,870 ¡María! 22 00:01:55,080 --> 00:01:57,120 [demonio gruñendo] 23 00:01:59,830 --> 00:02:01,500 [bocina del tren a todo volumen] 24 00:02:05,040 --> 00:02:06,330 [La madre de María gime] 25 00:02:12,410 --> 00:02:16,370 [oficial] "Un monstruo gigante con un rostro que se abre en tres pedazos." 26 00:02:16,450 --> 00:02:19,200 Ja. Claro, amigo. Le pediré al dibujante que se encargue de ello. 27 00:02:19,290 --> 00:02:20,950 [oficiales riendo] 28 00:02:21,040 --> 00:02:22,250 [oficial] Oh, sí. 29 00:02:22,830 --> 00:02:23,830 [suspiros] 30 00:02:23,910 --> 00:02:25,910 [Música tensa y quejumbrosa] 31 00:02:27,580 --> 00:02:29,250 [fuerte ruido] 32 00:02:29,330 --> 00:02:32,700 [Madre de Mary] Hablé con la universidad. No has ido a trabajar desde hace semanas. 33 00:02:32,790 --> 00:02:35,910 [John] Este es mi trabajo. 34 00:02:36,000 --> 00:02:38,870 ¿No entiendes? que lo que vimos significa mi investigación, 35 00:02:38,950 --> 00:02:41,160 mis teorías sobre el otro reino, estaban en lo cierto? 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,910 ¡Tu hija nunca más te ve! ¡Nunca te veo! 37 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Eres por ti por quien estoy haciendo esto. 38 00:02:46,620 --> 00:02:48,660 Hay monstruos irrumpiendo en nuestro mundo, 39 00:02:48,750 --> 00:02:51,250 y las autoridades No se puede confiar en nada. 40 00:02:51,750 --> 00:02:53,660 Necesito encontrar una manera de darme poder. 41 00:02:53,750 --> 00:02:55,290 Poder verdadero. 42 00:02:55,370 --> 00:02:58,160 Para poder proteger a esta familia. 43 00:02:58,250 --> 00:03:00,580 ¿Como si nos protegieras en el metro? 44 00:03:02,120 --> 00:03:04,450 ¿John? Juan, no quise decir eso. 45 00:03:04,540 --> 00:03:06,750 No importa lo que pienses de mí. 46 00:03:12,040 --> 00:03:15,950 Lo único que importa es la fuerza. para vencer la oscuridad que nos amenaza. 47 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Sin eso, 48 00:03:19,120 --> 00:03:20,370 no tenemos nada. 49 00:03:20,450 --> 00:03:21,370 [la música se apaga] 50 00:03:28,250 --> 00:03:30,540 ["Rollin' (Vehículo antiaéreo)" por Limp Bizkit jugando] 51 00:03:30,620 --> 00:03:32,410 ♪ Levanta las manos ♪ 52 00:03:32,500 --> 00:03:34,950 ♪ Tu… tu… tus manos arriba ♪ 53 00:03:35,040 --> 00:03:37,700 ♪ Levanta las manos Levanta las manos ♪ 54 00:03:37,790 --> 00:03:40,450 ♪ Múdate, ahora múdate Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 55 00:03:40,540 --> 00:03:42,870 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 56 00:03:42,950 --> 00:03:45,580 ♪ Inhala, ahora exhala Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 57 00:03:45,660 --> 00:03:47,750 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 58 00:03:47,830 --> 00:03:50,540 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 59 00:03:50,620 --> 00:03:52,950 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 60 00:03:53,040 --> 00:03:55,370 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 61 00:03:55,450 --> 00:03:57,950 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 62 00:03:58,040 --> 00:04:00,160 ♪ Hola, señoras, hola, muchachos ♪ 63 00:04:00,250 --> 00:04:03,040 ♪ Y la gente a la que le importa un carajo ♪ 64 00:04:03,120 --> 00:04:05,200 ♪ Todos los amantes, todos los que odian ♪ 65 00:04:05,290 --> 00:04:08,040 ♪ Y toda la gente Que se hacen llamar jugadores ♪ 66 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 ♪ Mamás calientes, papás proxenetas ♪ 67 00:04:10,200 --> 00:04:12,700 ♪ Y la gente subiendo en Caddies ♪ 68 00:04:12,790 --> 00:04:15,660 ♪ Hola, rockeros, hip-hoppers ♪ 69 00:04:15,750 --> 00:04:17,870 ♪ Y todos en todo el mundo ♪ 70 00:04:17,950 --> 00:04:20,620 ♪ Múdate, ahora múdate Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 71 00:04:20,700 --> 00:04:23,120 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 72 00:04:23,200 --> 00:04:25,330 ♪ Inhala, ahora exhala Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 73 00:04:25,410 --> 00:04:28,000 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 74 00:04:28,080 --> 00:04:30,200 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 75 00:04:30,290 --> 00:04:33,000 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 76 00:04:33,080 --> 00:04:35,700 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 77 00:04:35,790 --> 00:04:36,790 [la canción se apaga] 78 00:05:01,870 --> 00:05:05,040 ¡Oye, señora! No ser un conductor del asiento trasero, 79 00:05:05,120 --> 00:05:08,200 pero estoy bastante seguro de que esto viola La Convención de Ginebra o algo así. 80 00:05:08,290 --> 00:05:11,250 [María] La Convención de Ginebra sólo se aplica a los humanos. 81 00:05:12,040 --> 00:05:13,200 ¡Soy un humano! 82 00:05:13,290 --> 00:05:16,000 En tu caso, Creo que la ONU lo entenderá. 83 00:05:16,500 --> 00:05:19,450 esto tiene que ser El segundo peor trabajo que me has dado. 84 00:05:19,540 --> 00:05:22,370 Oh, ¿te refieres a después del trabajo en Raccoon City? 85 00:05:22,950 --> 00:05:24,290 - Tercero peor. - Mmm. 86 00:05:25,040 --> 00:05:26,660 [Patriota] Patriota de Arkham. 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,790 ¿Cómo te gusta? ¿Esos juguetes nuevos, teniente? 88 00:05:28,870 --> 00:05:29,700 [Trino de armas, zumbido] 89 00:05:30,700 --> 00:05:31,540 Útil. 90 00:05:31,620 --> 00:05:33,330 Aunque hubiera sido más útil 91 00:05:33,410 --> 00:05:35,870 si me dieras esta mierda antes de la misión. 92 00:05:35,950 --> 00:05:38,870 son solo un prototipo Goldstein preparado en el laboratorio. 93 00:05:38,950 --> 00:05:41,120 Aún no aprobado para uso en el campo. 94 00:05:41,200 --> 00:05:46,000 Uh, tengo su otro prototipo. listo para que usted también lo pruebe en algún momento. 95 00:05:46,080 --> 00:05:46,910 [María] No puedo esperar. 96 00:05:47,790 --> 00:05:50,160 Centinela, rey, ¿cuál es tu estado? 97 00:05:50,250 --> 00:05:51,290 [Centinela] Todo bien aquí. 98 00:05:51,370 --> 00:05:54,080 - Estamos siendo los mejores señuelos que podemos ser. - [Rey] Bien aquí también. 99 00:05:54,160 --> 00:05:57,750 Aunque me preocupa la cabeza del doctor. Podría explotar de emoción. 100 00:05:58,410 --> 00:06:02,250 El transmisor funciona Precisamente como teoricé, por supuesto. 101 00:06:02,330 --> 00:06:05,160 Emite la mitad de un patrón de interferencia cuántica. 102 00:06:05,250 --> 00:06:07,540 El resto del patrón Proviene de la otra pieza del amuleto. 103 00:06:07,620 --> 00:06:12,250 Entonces, si esa cosa es necesaria para destruir el muro entre nosotros y el Reino Demonio, 104 00:06:12,330 --> 00:06:13,950 ¿Qué tal si lo aplastamos ahora mismo? 105 00:06:14,040 --> 00:06:14,950 ¡No! 106 00:06:15,040 --> 00:06:17,200 ¡Absolutamente nada de aplastarlo! 107 00:06:17,290 --> 00:06:21,660 La señal del amuleto está activa. manteniendo la pared cuántica. 108 00:06:21,750 --> 00:06:24,450 El estado natural de los dos reinos. se va a unir. 109 00:06:24,540 --> 00:06:26,080 Si destruimos el transmisor, 110 00:06:26,160 --> 00:06:29,660 no sabemos que pasaria a la estabilidad de cualquiera de los universos. 111 00:06:30,160 --> 00:06:34,450 Sin mencionar qué podemos ganar al estudiarlo. 112 00:06:34,540 --> 00:06:37,700 Las aplicaciones potenciales solo en computación cuántica... 113 00:06:37,790 --> 00:06:39,950 Vale, vale, solo pregunto. 114 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 Uh, chicos, volvamos a la base. en una sola pieza 115 00:06:43,120 --> 00:06:46,160 antes de hablar de posiblemente desestabilizando cualquier universo. 116 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 [Dante esforzándose] 117 00:06:53,330 --> 00:06:54,250 [hebilla parpadeando] 118 00:06:55,330 --> 00:06:57,250 He estado en situaciones difíciles como ésta antes. 119 00:06:57,330 --> 00:07:00,160 El truco consiste en no doblarse bajo la presión. 120 00:07:01,160 --> 00:07:04,290 ¿Mmm? Déjalo, Dante. 121 00:07:04,370 --> 00:07:05,750 ¡Se acabó! 122 00:07:07,330 --> 00:07:10,040 Claro, tienen sus botas en nuestros cuellos, 123 00:07:10,120 --> 00:07:12,830 pero tenemos que esforzarnos, y pensar en positivo. 124 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Eh... 125 00:07:16,000 --> 00:07:17,080 ¡Ay! 126 00:07:17,160 --> 00:07:18,000 ¿Qué…? 127 00:07:19,120 --> 00:07:20,750 - [la hebilla parpadea] - Ah. 128 00:07:21,540 --> 00:07:24,450 - [agente] ¿Cómo están los prisioneros? - Un poco demasiado cómodo. 129 00:07:24,540 --> 00:07:25,540 [la maquinaria zumba] 130 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 [ambos gritan] 131 00:07:28,250 --> 00:07:29,410 [Anders grita] 132 00:07:35,830 --> 00:07:37,000 [Dante gritando] 133 00:07:37,080 --> 00:07:38,290 ¿Para qué fue eso? 134 00:07:38,370 --> 00:07:42,080 ¡Vaya! Tienes que darme una advertencia antes de disparar un lanzallamas. 135 00:07:44,750 --> 00:07:45,830 [Dante gruñe] 136 00:07:45,910 --> 00:07:48,410 Si no le importa, teniente. 137 00:07:49,500 --> 00:07:52,950 Entonces, ¿los chorros de fuego? vienen de serie en este modelo o... 138 00:07:53,040 --> 00:07:55,750 he estado en el mercado para un lanzallamas yo mismo. 139 00:07:55,830 --> 00:07:58,200 Actualización anti-demonio personalizada. 140 00:07:58,290 --> 00:08:00,580 Si Hellblood de alguna manera logra superarlos, 141 00:08:00,660 --> 00:08:03,410 siempre está el nanoexplosivo Le inyecté 142 00:08:03,500 --> 00:08:06,620 que está programado para activarse si sale de un radio de una milla. 143 00:08:07,370 --> 00:08:09,040 Incluso esa cosa debería tener problemas para sanar 144 00:08:09,120 --> 00:08:11,370 de una bomba que estalló en su puto cuello. 145 00:08:11,450 --> 00:08:15,120 ¡Maldición! Odiaría ver lo que le hiciste a un demonio completo. 146 00:08:15,200 --> 00:08:17,200 No cuestionar tus métodos. En absoluto. 147 00:08:17,290 --> 00:08:19,790 No me digas que tienes Un estómago débil, Anders. 148 00:08:19,870 --> 00:08:22,290 hubiera pensado Estarías duro como una roca para vengarte 149 00:08:22,370 --> 00:08:24,580 después de lo que el Conejo Blanco le hizo a tu equipo. 150 00:08:25,620 --> 00:08:29,410 Yo... sólo estoy tratando de llegar a casa. ¿Sabes? 151 00:08:32,660 --> 00:08:33,500 Mmm. 152 00:08:33,580 --> 00:08:36,370 Eso es... inesperado. 153 00:08:36,450 --> 00:08:37,830 ¿Ocurre algo? 154 00:08:37,910 --> 00:08:43,290 No necesariamente. Aparece el patrón procedente del transmisor está cambiando. 155 00:08:43,370 --> 00:08:45,790 Modulándose a sí mismo por alguna razón. 156 00:08:49,450 --> 00:08:51,790 - ¿Estás seguro de que te autorizaron a actuar? - [vacilante] Oh, sí. 157 00:08:51,870 --> 00:08:54,500 Estoy bien, teniente. Sólido. A-1. 158 00:08:55,790 --> 00:08:59,330 Teniente Arkham, soy Baines. Informe en. 159 00:08:59,410 --> 00:09:02,540 Estamos avanzando sin problemas, señor. Debería estar en casa en menos de una hora. 160 00:09:02,620 --> 00:09:05,870 Bien. con el destino del Cielo y la Tierra en juego, 161 00:09:05,950 --> 00:09:07,750 No hay nadie más con quien contaría. 162 00:09:08,250 --> 00:09:10,370 - Conéctame con el prisionero. - ¿Señor? 163 00:09:10,450 --> 00:09:13,410 Quiero hablar con él. Él me interesa. 164 00:09:14,790 --> 00:09:15,700 -Dante. - [Dante grita] 165 00:09:15,790 --> 00:09:18,700 Este es el vicepresidente William Baines. 166 00:09:19,410 --> 00:09:23,290 ¿El vicepresidente? ¿Te refieres a la televisión? 167 00:09:23,370 --> 00:09:26,040 Chico, ¿estoy empezando a arrepentirme? votando por este tipo. 168 00:09:26,120 --> 00:09:29,000 vi el metraje del allanamiento de su apartamento. 169 00:09:29,660 --> 00:09:32,450 Tus habilidades son realmente un regalo extraordinario. 170 00:09:33,450 --> 00:09:35,870 El teniente Arkham me dice eres en parte demonio. 171 00:09:35,950 --> 00:09:37,040 [Dante] Ella está equivocada. 172 00:09:37,120 --> 00:09:38,620 Sí, tengo habilidades. 173 00:09:38,700 --> 00:09:41,120 Quizás no sean exactamente humanos, pero son... 174 00:09:41,200 --> 00:09:45,410 no lo sé, algún tipo de mutaciones de superhéroes. 175 00:09:45,500 --> 00:09:47,910 Mira, no hay ninguna parte de mí que sea demonio. 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,040 No puede haberlo. 177 00:09:49,540 --> 00:09:51,700 [Baines] Tu madre y tu hermano, 178 00:09:51,790 --> 00:09:54,790 ambos fueron asesinados por demonios, ¿Es eso cierto? 179 00:09:55,870 --> 00:09:56,950 Sí. 180 00:09:57,040 --> 00:10:01,410 Sí, sí, sí. todos tenemos familias muertas e infancias traumáticas. 181 00:10:02,870 --> 00:10:05,620 ¿Qué? ¿Crees que hablé? 182 00:10:05,700 --> 00:10:08,000 [risas] 183 00:10:08,080 --> 00:10:09,330 Está bien, hablé, 184 00:10:09,410 --> 00:10:11,410 pero deberías haber visto ¡Qué me hicieron! 185 00:10:11,500 --> 00:10:13,540 [Baines] ¿Qué pasa con tu padre, Dante? 186 00:10:13,620 --> 00:10:15,370 No sabría decirte. Nunca lo conocí. 187 00:10:16,540 --> 00:10:17,700 Veo. 188 00:10:17,790 --> 00:10:21,120 Hay sangre de demonio en ti eso es seguro. 189 00:10:21,200 --> 00:10:24,000 naciste con una mancha negra en tu alma. 190 00:10:25,000 --> 00:10:28,330 Pero ninguno de nosotros está más allá de la luz de Dios. 191 00:10:29,080 --> 00:10:31,910 Es posible que todavía lo considere oportuno. para limpiar esa mancha, 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,330 si demuestras que eres digno de ello. 193 00:10:35,500 --> 00:10:39,120 Señor, con todo respeto, estás perdiendo el tiempo. 194 00:10:39,200 --> 00:10:42,330 No importa cuanto de la sangre del demonio es impía. 195 00:10:42,410 --> 00:10:45,120 Cualquiera es suficiente para convertirlo en un demonio. 196 00:10:45,200 --> 00:10:47,450 Tu pasión es tu fuerza, María. 197 00:10:47,540 --> 00:10:49,750 Pero no permitas que eso te ciegue. 198 00:10:49,830 --> 00:10:53,290 Ganar esta guerra requerirá más que cualquier cosa que el ser humano pueda proporcionar. 199 00:10:53,370 --> 00:10:56,000 Has visto el poder puro de Dante. 200 00:10:56,080 --> 00:11:01,160 Imagínese lo que podría hacer ese tipo de activo, si se usa correctamente. 201 00:11:01,660 --> 00:11:04,750 ¿Quieres usar esta cosa? ¿El presidente lo ha aprobado? 202 00:11:04,830 --> 00:11:08,790 Todo lo que le importa al presidente está manteniendo su imagen. 203 00:11:08,870 --> 00:11:10,200 Yo establezco las políticas. 204 00:11:11,290 --> 00:11:14,660 Traigo a los donantes. Él aprueba lo que le digo. 205 00:11:15,160 --> 00:11:20,000 El Señor no nos habría enviado tal un instrumento poderoso para ejecutar su voluntad, 206 00:11:20,080 --> 00:11:23,250 si no tenía la intención de que lo usáramos. 207 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 [el oficial hace sonar el silbato] 208 00:11:27,830 --> 00:11:28,750 La carretera está cerrada. 209 00:11:28,830 --> 00:11:30,870 Parece que estamos tomando un desvío. 210 00:11:34,910 --> 00:11:35,830 [jadeos] 211 00:11:35,910 --> 00:11:37,450 [suena el silbido] 212 00:11:38,620 --> 00:11:39,700 Iré a comprobarlo. 213 00:11:48,830 --> 00:11:52,040 Eso es todo. Eso es lo que está causando la modulación. 214 00:11:52,120 --> 00:11:53,950 La señal se ajusta en respuesta. 215 00:11:54,040 --> 00:11:56,330 al otro transmisor ubicación geoespacial 216 00:11:56,410 --> 00:11:58,250 para mantener sincronizado el patrón general. 217 00:11:58,330 --> 00:12:00,040 Entonces la otra pieza del amuleto debe ser... 218 00:12:00,700 --> 00:12:01,700 [pitido de la computadora] 219 00:12:01,790 --> 00:12:02,950 ... acercándonos. 220 00:12:03,750 --> 00:12:04,870 ¡Paramos! 221 00:12:05,700 --> 00:12:06,870 ¡Esta es nuestra oportunidad! 222 00:12:07,540 --> 00:12:09,120 ¡Date prisa con esa cosa! 223 00:12:09,200 --> 00:12:10,620 [Dante] Es casi… 224 00:12:10,700 --> 00:12:12,660 [Mary] Te descubrí, Hellblood. 225 00:12:12,750 --> 00:12:16,290 ¿De verdad crees que todo esto ¿El acto de farfullar idiota iba a funcionar? 226 00:12:16,870 --> 00:12:19,700 Eh, tal vez. ¿De qué acto estás hablando? 227 00:12:19,790 --> 00:12:21,750 [María] Aquel en el que tú ¿No sabes que eres un demonio? 228 00:12:21,830 --> 00:12:23,330 Simplemente estás caminando 229 00:12:23,410 --> 00:12:25,500 con la mitad de la llave del puto infierno en tu cuello? 230 00:12:25,580 --> 00:12:28,080 ¿La llave del infierno? [risas] Espera, espera, espera. 231 00:12:28,160 --> 00:12:31,040 Creo que todos ustedes tienen el collar equivocado. En serio. 232 00:12:31,120 --> 00:12:33,330 Es sólo una vieja reliquia familiar mi mamá me dio. 233 00:12:33,410 --> 00:12:34,790 [pitido rápido] 234 00:12:38,200 --> 00:12:39,580 [todos gruñendo] 235 00:12:45,870 --> 00:12:46,830 ¿Qué pasó? 236 00:12:46,910 --> 00:12:49,330 - [bocinas de auto a todo volumen] - [transeúntes clamando] 237 00:13:10,410 --> 00:13:13,870 Quien quede, proteja el amuleto. Esa es una orden. 238 00:13:14,500 --> 00:13:16,200 Protéjanlo con sus vidas. 239 00:13:19,290 --> 00:13:20,450 No tenemos nada. 240 00:13:21,040 --> 00:13:22,620 ¿Alguien más lo logró? 241 00:13:25,750 --> 00:13:27,000 Lo tenemos claro. 242 00:13:27,080 --> 00:13:28,750 Pero no hay manera de llegar a ti. 243 00:13:32,870 --> 00:13:34,040 [María tosiendo] 244 00:13:43,870 --> 00:13:45,080 ¿Estás bien? 245 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 [gemidos] Creo que... 246 00:13:46,790 --> 00:13:48,290 mi pierna está atrapada. 247 00:13:52,830 --> 00:13:54,410 - Ya no. - ¡Mierda! 248 00:14:00,160 --> 00:14:02,620 ¿Qué es esto? ¿Estamos siendo rescatados? 249 00:14:02,700 --> 00:14:05,910 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría rescatarnos a cualquiera de nosotros? 250 00:14:06,000 --> 00:14:07,790 ¡No vamos a ser rescatados! 251 00:14:10,450 --> 00:14:11,700 [se reproduce música incómoda] 252 00:14:14,370 --> 00:14:16,410 Dámelo, puedo protegerlo. 253 00:14:18,290 --> 00:14:19,290 ¡Es el Conejo! 254 00:14:19,370 --> 00:14:21,250 ¿Alguien tiene ojos puestos en ello? 255 00:14:21,330 --> 00:14:22,910 Tengo esta área segura. 256 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 [voz amenazante] ¿Y ahora? 257 00:14:29,660 --> 00:14:33,250 De alguna manera, realmente lo dudo. 258 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 [suena música rock contundente y dramática] 259 00:14:51,120 --> 00:14:53,950 ¡Oigan, demonios! ¡Gran error! 260 00:14:54,040 --> 00:14:57,700 Mi chico Dante aquí ¡Va a gritarles a todos! 261 00:14:57,790 --> 00:14:59,580 ¿Qué estás haciendo? [chisporroteo] 262 00:14:59,660 --> 00:15:01,330 ¡Solo un segundo! 263 00:15:01,410 --> 00:15:04,830 Entonces, quieres rendirte individualmente, 264 00:15:04,910 --> 00:15:06,080 o todos a la vez? 265 00:15:06,580 --> 00:15:08,500 Acaba con ella. 266 00:15:15,120 --> 00:15:17,040 [Conejo Blanco] Un sincero "gracias" 267 00:15:17,120 --> 00:15:22,410 a todos ustedes y al gobierno de estos Estados Unidos del reino de la Tierra 268 00:15:22,500 --> 00:15:26,500 para recoger ¡El resto de mi amuleto para mí! 269 00:15:27,000 --> 00:15:28,040 [golpe] 270 00:15:29,580 --> 00:15:32,660 ¡Dios bendiga a Estados Unidos! 271 00:15:52,250 --> 00:15:53,750 [burlándose] Hmm. Mmm. 272 00:15:53,830 --> 00:15:56,500 ¡Oh, mierda! ¡Nuestras balas no le afectan! 273 00:15:56,580 --> 00:15:57,830 [Sentry] ¡Su ADN es diferente! 274 00:15:58,410 --> 00:15:59,750 ¡Una nueva evolución! 275 00:16:04,370 --> 00:16:05,200 ¡Rey! 276 00:16:17,450 --> 00:16:18,950 [Música coral sombría] 277 00:16:30,950 --> 00:16:33,040 ¿Qué pasó? ¡Recupéralos! 278 00:16:33,120 --> 00:16:34,830 ¡Recupéralos! 279 00:16:35,830 --> 00:16:38,200 [agente] Señor, El Air Force Two está en la pista. 280 00:16:38,290 --> 00:16:41,000 Necesitamos conseguirte a un lugar seguro ahora mismo, señor. 281 00:16:41,080 --> 00:16:42,580 [se reproduce música angustiosa] 282 00:17:31,330 --> 00:17:34,200 ¡Guau! ¡Y por mi propio hermano! 283 00:17:34,290 --> 00:17:37,580 ¿Qué? no es mi culpa ¡Sólo te quedaste ahí! 284 00:17:37,660 --> 00:17:40,290 ¡Reúne tus cosas! 285 00:17:40,370 --> 00:17:44,500 ¿De qué sirve cualquiera de nosotros para la causa? ¿Si no podemos matar a una niña? 286 00:17:44,580 --> 00:17:46,000 [cambiaformas] No lo sé. 287 00:17:46,080 --> 00:17:50,290 Parece que te podó bastante bien. 288 00:17:50,370 --> 00:17:55,160 Nada de esto sería necesario si Conseguiste el amuleto cuando se suponía que debías hacerlo. 289 00:17:55,250 --> 00:17:58,250 Y tu intento pícaro arreglarlo casi nos expone. 290 00:17:58,330 --> 00:18:01,790 Observaremos cómo se drena tu sangre. 291 00:18:01,870 --> 00:18:03,870 para nuestro líder. 292 00:18:04,450 --> 00:18:06,120 ¿Dónde está tu líder? 293 00:18:07,120 --> 00:18:09,250 [Conejo Blanco] Hola, Anders. 294 00:18:09,330 --> 00:18:13,540 Veo mis mejoras en tu cara se están adaptando muy bien. 295 00:18:17,790 --> 00:18:19,290 ¡No! ¡No! ¿Qué estás haciendo? 296 00:18:19,370 --> 00:18:22,120 ¡Tenía que hacerlo! Llegó a mis hijas. 297 00:18:22,700 --> 00:18:25,580 Y ahora va a destruir ¡el mundo entero! 298 00:18:25,660 --> 00:18:27,160 ¡Nos has condenado a todos! 299 00:18:27,250 --> 00:18:30,330 ¿De qué sirve salvar el mundo? ¿Si no puedo salvar a mi propia familia? 300 00:18:31,660 --> 00:18:33,620 [energía crepitante] 301 00:18:38,330 --> 00:18:40,660 [Conejo Blanco bramando] 302 00:18:43,660 --> 00:18:44,830 Joder, ¿fue eso? 303 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 El amuleto. 304 00:18:49,370 --> 00:18:50,370 Él lo hizo. 305 00:18:51,290 --> 00:18:53,290 [La angustiosa música coral se intensifica] 306 00:18:55,040 --> 00:18:56,040 [Dante esforzándose] 307 00:19:02,540 --> 00:19:06,120 Tienes el amuleto y la espada, Transmisor y decodificador. 308 00:19:06,200 --> 00:19:08,450 ¿Por qué… por qué no los estás usando? 309 00:19:08,540 --> 00:19:10,450 ¿Por qué no abrir la brecha aquí y ahora? 310 00:19:10,540 --> 00:19:11,620 [suspira dramáticamente] 311 00:19:11,700 --> 00:19:14,750 Vergüenza. realmente tuve Grandes esperanzas para usted, doctor. 312 00:19:15,450 --> 00:19:17,200 Todavía te falta una pieza. 313 00:19:17,290 --> 00:19:18,500 Necesita algún tipo de… 314 00:19:18,580 --> 00:19:20,040 Eh... eh... 315 00:19:20,120 --> 00:19:21,410 Clave de descifrado. 316 00:19:21,500 --> 00:19:22,700 Ahí está. 317 00:19:22,790 --> 00:19:25,200 Esa mente aguda de la que he oído hablar. 318 00:19:25,290 --> 00:19:28,160 Lamentablemente limitado por su servicio. a las ganancias de tu amo. 319 00:19:28,250 --> 00:19:31,290 me vas a agradecer cuando el muro cae. 320 00:19:31,370 --> 00:19:35,500 Entonces verás cómo es la verdadera libertad. 321 00:19:37,660 --> 00:19:39,040 [la hoja raspa] 322 00:19:49,910 --> 00:19:50,830 [Anders grita] 323 00:19:50,910 --> 00:19:53,330 Hagamos esto convincente. 324 00:19:54,790 --> 00:19:56,000 ¡Otra vez no! 325 00:19:56,580 --> 00:19:58,000 [Anders se lamenta] 326 00:19:58,080 --> 00:20:00,410 [White Rabbit tararea alegremente] 327 00:20:07,540 --> 00:20:08,660 [resuena con voz ronca] 328 00:20:09,250 --> 00:20:11,120 [gruñidos, pantalones] 329 00:20:12,700 --> 00:20:15,250 nadie dijo el apocalipsis llegaría fácilmente. 330 00:20:17,330 --> 00:20:18,830 [Dr. Fisher] ¡Oye, Conejo! 331 00:20:20,330 --> 00:20:22,200 ¡Salta para salir de esto! 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,250 [explosión amortiguada] 333 00:20:33,370 --> 00:20:35,700 ¿Ves? ¡Te dije que había un conejo! 334 00:20:36,540 --> 00:20:39,410 Oye, ¿no es su collar? se parece a tu collar, 335 00:20:39,500 --> 00:20:41,250 ¿Pero con la otra mitad? 336 00:20:41,330 --> 00:20:42,910 [Dante esforzándose] 337 00:20:46,700 --> 00:20:48,200 - [pitido] - [Dante jadea] 338 00:20:49,290 --> 00:20:51,620 ¡Vaya! Yo... soy más fuerte de lo que pensaba. 339 00:20:54,540 --> 00:20:56,790 [se reproduce música industrial tensa] 340 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 [niños aclamando] 341 00:21:18,580 --> 00:21:21,660 ¡Ese es mi chico! [risas] 342 00:21:23,330 --> 00:21:25,620 ¡Ta-ta! Tienes que correr. 343 00:21:40,620 --> 00:21:42,870 [demonio alado] Nos vamos ahora. 344 00:21:42,950 --> 00:21:46,160 Maldito infierno. Justo cuando estaba a punto de matarla. 345 00:21:46,250 --> 00:21:48,370 ¿Justo cuando estabas a punto de matarla? 346 00:21:48,450 --> 00:21:50,370 ¡Justo cuando estaba a punto de matarla! 347 00:22:01,080 --> 00:22:02,620 [revoluciones del motor] 348 00:22:02,700 --> 00:22:05,830 Lo recuperaré, mamá. Prometo. 349 00:22:05,910 --> 00:22:08,290 [Se reproduce "Last Resort" de Papa Roach] 350 00:22:09,200 --> 00:22:13,580 ♪ Corta mi vida en pedazos Este es mi último recurso ♪ 351 00:22:13,660 --> 00:22:14,950 Él está aquí. 352 00:22:15,040 --> 00:22:17,660 ♪ Asfixia, falta de respiración. Me importa un carajo... ♪ 353 00:22:17,750 --> 00:22:19,330 Tienes tus órdenes. 354 00:22:21,620 --> 00:22:24,200 ♪ Este es mi último recurso ♪ 355 00:22:25,620 --> 00:22:27,290 [Música ruidosa de rap metal sonando] 356 00:22:29,290 --> 00:22:31,700 Muy bien, ahora estoy enojado. 357 00:22:33,660 --> 00:22:35,250 ♪ Asfixia, sin respiración ♪ 358 00:22:35,330 --> 00:22:38,040 ♪ Me importa un carajo Si me corto el brazo sangrando ♪ 359 00:22:38,120 --> 00:22:40,160 ♪ ¿Te importa siquiera si muero sangrando? ♪ 360 00:22:40,250 --> 00:22:43,830 ♪ ¿Estaría mal, estaría bien? ¿Si me quitara la vida esta noche? ♪ 361 00:22:43,910 --> 00:22:45,500 ♪ Lo más probable es que pueda ♪ 362 00:22:45,580 --> 00:22:47,580 ♪ Mutilación fuera de la vista ♪ 363 00:22:47,660 --> 00:22:49,870 ♪ Y estoy contemplando el suicidio ♪ 364 00:22:49,950 --> 00:22:52,910 ♪ Porque estoy perdiendo la vista Perdiendo la cabeza ♪ 365 00:22:53,000 --> 00:22:55,410 ♪ Ojalá alguien me dijera que estoy bien ♪ 366 00:22:55,500 --> 00:22:57,830 ♪ Perdiendo la vista, perdiendo la cabeza ♪ 367 00:22:57,910 --> 00:23:00,660 ♪ Ojalá alguien me dijera que estoy bien ♪ 368 00:23:03,950 --> 00:23:04,870 [chirrido de frenos] 369 00:23:05,750 --> 00:23:07,040 ♪ Nunca me di cuenta de que estaba demasiado extendido ♪ 370 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 ¡Qué bueno, hermano! 371 00:23:08,200 --> 00:23:10,830 ♪ Hasta que fue demasiado tarde Y yo estaba vacío por dentro ♪ 372 00:23:10,910 --> 00:23:12,950 ♪ Alimentándose del caos y viviendo en pecado ♪ 373 00:23:13,040 --> 00:23:15,290 ♪ Espiral descendente, ¿por dónde empiezo? ♪ 374 00:23:15,870 --> 00:23:17,660 ♪ Todo empezó cuando perdí a mi madre ♪ 375 00:23:17,750 --> 00:23:20,620 ♪ Sin amor por mí mismo Y no hay amor por otro ♪ 376 00:23:20,700 --> 00:23:22,950 ♪ Para encontrar un amor en un nivel superior ♪ 377 00:23:23,040 --> 00:23:25,120 ♪ No encontrar nada más que Preguntas y demonios ♪ 378 00:23:25,200 --> 00:23:28,200 ♪ Porque estoy perdiendo la vista Perdiendo la cabeza ♪ 379 00:23:28,290 --> 00:23:30,750 ♪ Ojalá alguien me dijera que estoy bien ♪ 380 00:23:30,830 --> 00:23:33,330 ♪ Perdiendo la vista, perdiendo la cabeza ♪ 381 00:23:33,410 --> 00:23:35,750 ♪ Ojalá alguien me dijera que soy... ♪ 382 00:23:35,830 --> 00:23:36,910 Maldita sea, es genial. 383 00:23:39,410 --> 00:23:40,660 [revoluciones del motor] 384 00:23:47,410 --> 00:23:49,540 [impaciente] ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos. 385 00:23:49,620 --> 00:23:50,620 Puedes hacerlo. 386 00:23:51,200 --> 00:23:53,500 Yo creo en ti. 387 00:24:02,950 --> 00:24:06,370 Oye, mientras te tengo aquí, ¿Cómo es ser un demonio? 388 00:24:06,450 --> 00:24:07,750 ¿Tienes que ser malo? 389 00:24:08,910 --> 00:24:11,120 Como si alguien fuera sólo mitad demonio, 390 00:24:11,200 --> 00:24:13,040 si tal vez su papá posiblemente fuera uno, 391 00:24:13,120 --> 00:24:14,660 pero su mamá era humana, 392 00:24:14,750 --> 00:24:16,750 Crees que tendrían una opción, ¿verdad? 393 00:24:24,410 --> 00:24:25,660 ¡Gracias por la charla! 394 00:24:25,750 --> 00:24:27,250 ¡Eres un gran oyente! 395 00:24:29,330 --> 00:24:30,540 ♪ Corta mi vida en pedazos ♪ 396 00:24:30,620 --> 00:24:32,540 Eso es todo. Déjalo salir. 397 00:24:33,120 --> 00:24:34,200 ¡Déjalo salir! 398 00:24:34,700 --> 00:24:36,790 ♪ Asfixia, sin respiración ♪ 399 00:24:36,870 --> 00:24:39,290 ♪ Me importa un carajo Si me corto el brazo sangrando ♪ 400 00:24:39,370 --> 00:24:40,620 [Mary] ¿Están bien ustedes dos? 401 00:24:41,120 --> 00:24:45,290 Sí, sólo hasta que ese asesino Beanie Baby decide acabar con el mundo. 402 00:24:45,370 --> 00:24:46,790 Estoy trabajando en eso. 403 00:24:46,870 --> 00:24:48,910 ¿Pusiste un dispositivo de rastreo en el amuleto? 404 00:24:49,000 --> 00:24:50,290 Por si acaso. 405 00:24:50,370 --> 00:24:51,200 ¿Qué es? 406 00:24:51,910 --> 00:24:53,120 ¿A qué distancia están? 407 00:24:53,620 --> 00:24:55,750 Casi una milla. Eso significa… 408 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 [energía crepitante] 409 00:25:09,580 --> 00:25:12,500 ♪ No puedo continuar ♪ 410 00:25:14,330 --> 00:25:17,580 ♪ Viviendo de esta manera ♪ 411 00:25:19,750 --> 00:25:20,950 ♪ Nada es todo ♪ 412 00:25:21,040 --> 00:25:22,080 ¡Bote! 413 00:25:22,160 --> 00:25:24,000 [edificio épico de música metal sinfónico] 414 00:25:25,200 --> 00:25:26,040 ♪ Correcto ♪ 415 00:25:26,120 --> 00:25:27,160 [pitido agudo] 416 00:25:27,250 --> 00:25:28,250 [la canción se detiene] 417 00:25:34,410 --> 00:25:35,410 [El Conejo Blanco suspira] 418 00:25:36,580 --> 00:25:38,370 - [Dante gorgotea] - [Conejo Blanco tararea alegremente] 419 00:25:39,450 --> 00:25:40,450 [El Conejo Blanco se ríe] 420 00:25:41,580 --> 00:25:44,000 [suspiro] ¿Mmmm? Mmm. 421 00:25:44,080 --> 00:25:48,120 Parece que todavía necesito presionarte más fuerte. 422 00:25:49,370 --> 00:25:51,000 hijo de Sparda. 423 00:25:51,080 --> 00:25:53,080 [Música inquietante y angustiosa] 424 00:25:56,910 --> 00:25:59,330 [El cambiaformas gorgotea, trina] 425 00:25:59,410 --> 00:26:02,540 Es tu día de suerte. 426 00:26:02,620 --> 00:26:07,870 Mira, mi poder funciona fuera de la duplicación cuántica. 427 00:26:07,950 --> 00:26:11,540 Sólo puedo asumir un nuevo cuerpo 428 00:26:11,620 --> 00:26:16,250 si estoy copiando una forma hecha de tejido vivo, 429 00:26:16,870 --> 00:26:20,500 lo que significa que necesito mantenerte con vida. 430 00:26:29,080 --> 00:26:30,450 Uno de ustedes. 431 00:26:34,700 --> 00:26:35,700 [Se reproduce "Devils Never Cry"] 432 00:26:35,790 --> 00:26:37,160 ♪ Bendíceme ♪ 433 00:26:37,250 --> 00:26:43,250 ♪ Con la hoja fuera del árbol ♪ 434 00:26:43,330 --> 00:26:47,160 ♪ En eso, ya veo ♪ 435 00:26:47,250 --> 00:26:51,120 ♪ El reinado de la libertad ♪ 436 00:26:51,200 --> 00:26:55,000 ♪ Estamos cayendo ♪ 437 00:26:55,080 --> 00:26:58,830 ♪ La luz está llamando ♪ 438 00:26:58,910 --> 00:27:02,750 ♪ Lágrimas dentro de mí ♪ 439 00:27:02,830 --> 00:27:06,700 ♪ Cálmame ♪ 440 00:27:06,790 --> 00:27:10,500 ♪ Llamada de medianoche ♪ 441 00:27:10,580 --> 00:27:14,410 ♪ Niebla de resolución ♪ 442 00:27:14,500 --> 00:27:16,450 ♪ Coróname ♪ 443 00:27:16,540 --> 00:27:22,290 ♪ Con la hoja verde pura ♪ 444 00:27:22,370 --> 00:27:26,160 ♪ Alabanza a mi padre ♪ 445 00:27:26,250 --> 00:27:30,080 ♪ Bendecido por el agua ♪ 446 00:27:30,160 --> 00:27:33,950 ♪ Luz negra, cielo oscuro ♪ 447 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 EN MEMORIA DE KEVIN CONROY (1955-2022) 448 00:27:35,830 --> 00:27:38,910 ♪ El grito del diablo ♪